莆田学院新闻网讯 11月15日下午，科技节讲座之外语系博士、教授论坛 “漫谈如何学好翻译”在雄馨楼第一梯形教室举行，外语系梁志坚教授担任主讲，11级英语翻译专业新生到场聆听。
讲座伊始，梁志坚告诉同学们说：“翻译博大精深，要学好翻译需要用七年，甚至十几年时间来谈的问题。”紧接着，梁志坚围绕“什么是翻译？”、“翻译的类别”、“翻译官需求”、“翻译过程”四个方面进行详细介绍，并对讲座前向同学分发的英语材料进行讲解。
讲座中，梁志坚列举了几位翻译家对翻译的定义，他说：翻译是一门综合性学科，既包含了内在科学规律又好比一门艺术。接着，梁老师从五个不同的角度，把翻译分为全译、摘译、编译等几类。同时，他还指出，译者一定要有良好的政治素质，具备良好的业务素质。他认为大学生应该多阅读英美报刊以及原著，学会在翻译中掌握各种知识，熟悉各种工具书。紧接着，梁志坚从理解、表达、校检三个方面介绍翻译过程。讲座最后，梁志坚节选了瑞士剧作家弗雷德里希·迪伦马特的著名剧本《老妇还乡》中的片段为大家做了具体的译文比较分析。
讲座现场，梁志坚还回答了同学们提出的有关翻译的问题，他强调说：“多看国外原著，并且语文水平与翻译密切相关，建议大家多看文言文，提高语言表达能力。”
11翻译的唐佳告诉记者，“原来以为翻译只是查查字典，把单词意思用汉语来就可以，原来翻译也是一门不简单学科。”（电信系记者团 刘阿惠 莆田学院报见习记者 饶泽滢）
责任编辑：李明锐
|
