“教学相长，教研相长”-新闻网

“教学相长，教研相长”

责任编辑：陈晓昀发布者：发布时间：2015-11-16 全文共个字浏览量:

莆田学院新闻网讯近日，厦门大学外文学院英文系杨士焯教授莅临莆田学院，在雄馨楼梯二开设以"翻译-教学-研究"为话题的英语翻译讲座，外国语学院全体英语教师到场聆听。

杨士焯教授首先以诙谐幽默的方式分享了他的翻译与教学经验后，他首先引用< <道德经>>中最著名的一句话“道生一，一生二，二生三，三生万物”提出万事需要阴阳调和同样适用于语言文学的翻译的观点。随后，他指出，翻译课的老师不宜由普通英语老师承担，并且引用博士论文中的句子为例，告诫在场教师在翻译教学时切忌纸上谈兵，翻译研究更切忌纸上谈兵。

在谈到个人翻译心得时，杨士焯建议大家在亲力亲为做翻译时，也把翻译布置给翻译课的学生。以此，在促进教学交流的同时，更能提升自己对翻译文案的理解，还能有效的形成“译—教—研”一条龙。此外，他还介绍了他的著作《英语翻译教程》和《英汉翻译写作学》的写作新意、结构、五大特色和所获得的荣誉。他谈到：“学问是积累，从小事做起，稳扎稳打，步步为营”。

最后，杨士焯谈到了2015年专业学问（双证）硕士研究生的招生情况及厦大笔译资格证书的情况，让英语教师们了解到自己有更大的发展平台。（外国语学院新闻部李雪英吴宪）

责任编辑：陈晓昀

热点图片

莆田学院新校区再次登上微博热搜

别样党史演绎，献礼建党100周年

环境与生物工程学院班班有歌声暨蒙面歌手大赛圆满落幕

“教学相长，教研相长”

热点图片

最新新闻

友情链接